Skip to main content
Blog

Ideas desde
el terreno.

Historias, perspectivas y lecciones aprendidas sobre lenguaje, inclusión y comunicación global.

Q

Qué significa realmente el lenguaje inclusivo (y qué no significa).

Más allá de los pronombres y los avisos de contenido sensible: cómo es la comunicación inclusiva cuando se hace bien, y por qué quienes la critican con más vehemencia suelen pasar por alto lo esencial.

11 de marzo de 2026
T

Traducir en tiempos de crisis: lecciones aprendidas en cinco respuestas humanitarias.

Cuando los terremotos sacuden ciudades y los conflictos estallan, los servicios lingüísticos no son un lujo, sino una infraestructura que salva vidas. Cinco lecciones aprendidas sobre el terreno para hacer bien este trabajo.

27 de febrero de 2026
D

Diseñar para el 100 %: el argumento a favor de una mentalidad que prioriza la accesibilidad.

Por qué «accesible más adelante» nunca es realmente accesible, y cómo construir pensando en el 100% desde el primer día ahorra tiempo, dinero y estrés a todas las personas implicadas.

13 de febrero de 2026
P

Por qué creamos MODII (y por qué lo hicimos gratuito).

La historia detrás de nuestra plataforma insignia de comunicación inclusiva, y la razón nada de moda por la que decidimos ofrecerla de forma gratuita en lugar de monetizarla.

29 de enero de 2026
T

Traducir para fondos feministas: cuando el lenguaje ES el trabajo.

Qué ocurre cuando se concibe la traducción no como un servicio, sino como parte del proyecto político — y por qué eso cambia absolutamente todo en la manera de abordar el trabajo.

15 de enero de 2026
T

Traducción automática: una opinión honesta de quienes se dedican a esto profesionalmente.

Ni el discurso catastrofista. Ni el entusiasmo desmedido. Lo que cambia de verdad cuando la traducción automática mejora — y lo que permanece exactamente igual.

3 de enero de 2026

Mantente al día
Nuevos artículos, herramientas y recursos — directamente en tu bandeja de entrada. Sin ruido.

Privacy notice