Traducir para fondos feministas: cuando el lenguaje ES el trabajo.

Para la mayoría de los clientes, la traducción es infraestructura. Es el proceso mediante el cual un documento pasa de un idioma a otro para que el trabajo pueda continuar. Para los fondos feministas y las organizaciones de derechos de las mujeres, la traducción es, con frecuencia, el trabajo en sí mismo: el momento en que los valores políticos quedan codificados en el lenguaje, o silenciosamente eliminados de él.

## Por qué esto es diferente

Cuando se traduce una solicitud de subvención del español al inglés, no se está simplemente trasladando información. Se está decidiendo cómo llega la voz de una activista latinoamericana a la bandeja de entrada de una persona donante en Nueva York. Las decisiones que se toman determinan si su enfoque sobrevive o si queda discretamente aplanado bajo las convenciones del discurso desarrollista dominante.

La elección en cada frase es esta: ¿traduzco lo que dijeron, lo que creo que quisieron decir, o lo que la persona donante espera leer?

## Lo que hemos aprendido trabajando con movimientos feministas

A lo largo de la última década, hemos traducido para muchos de los principales fondos feministas: Mama Cash, FRIDA, la World YWCA y muchos más. Algunos patrones se repiten en todos ellos.

El lenguaje con perspectiva de género no es una cuestión de estilo: es el núcleo del asunto. «Niñas y niños» no es intercambiable con «children» cuando el trabajo trata específicamente sobre por qué las niñas necesitan protección.

Las relaciones de poder viven en la sintaxis. La voz activa frente a la pasiva determina quién tiene agencia. Tomamos esas decisiones de forma consciente, siempre.

La terminología local importa más que la terminología «correcta». Si una comunidad utiliza un término, nosotras y nosotros utilizamos ese término, aunque no coincida con el glosario internacional.

Las personas traductoras con una política feminista trabajan de manera diferente. Perciben lo que otras pasan por alto. Señalan lo que otras dejan pasar.

## El trabajo que no se ve

La mayoría de las decisiones de traducción más importantes nunca llegan al texto final. Viven en notas editoriales, en conversaciones con la autora o el autor original, en el rechazo de plantillas de organismos donantes que no encajan con el trabajo.

Cuando se hace bien, la traducción se lee como si hubiera sido escrita directamente en la lengua de llegada. Cuando se hace mal, parece que cada elección interesante ha sido eliminada a plancha. La diferencia rara vez es visible para quienes leen, pero lo es todo para las personas cuyo trabajo está siendo traducido.

## Qué significa esto para los clientes

Si representa a una organización feminista, pregúntele a su proveedor de servicios de traducción qué piensa sobre la política de la traducción. Si la respuesta es «nosotros simplemente traducimos con precisión», busque otro proveedor. La traducción más fiel de un trabajo orientado por valores es aquella que toma esos valores en serio, no la que actúa como si no existieran.