Traducciones que transmiten significado
Traductores y correctores nativos, herramientas de inteligencia artificial líderes en el sector y un profundo conocimiento de los contextos de derechos humanos, desarrollo y acción humanitaria. Cada palabra, colocada con precisión.
Qué incluye
Solo traductores y traductoras nativos
Cada traducción es realizada por una persona hablante nativa con experiencia temática en su ámbito.
Más de 40 idiomas
De las lenguas francas globales a los dialectos regionales: cubrimos los idiomas que su audiencia realmente habla.
Con tecnología CAT
La memoria de traducción y los glosarios garantizan la coherencia entre proyectos, años y equipos.
Sensible al contexto
Comprendemos los matices que distinguen los textos humanitarios, jurídicos y de incidencia política, y traducimos en consecuencia.
Control de calidad
Proceso de revisión en dos fases: traducción por parte de un experto o experta, revisión por parte de otro u otra. Siempre.
Confidencial y seguro
Flujos de trabajo protegidos por acuerdos de confidencialidad y gestión segura de archivos para contenidos sensibles.
Preguntas frecuentes
Trabajamos en más de 40 idiomas, incluidos todos los idiomas oficiales de la ONU y muchos idiomas regionales. Indíquenos su idioma de destino y le informaremos de inmediato.
El plazo de entrega estándar es de 2.000-2.500 palabras por día laborable por persona traductora. Podemos ampliar los equipos para proyectos urgentes.
Sí. Gestionamos de forma habitual materiales confidenciales bajo acuerdo de confidencialidad (NDA), entre ellos informes sobre violencia de género, estrategias de incidencia política y comunicaciones con donantes.
Por supuesto. Creamos glosarios personalizados y memorias de traducción para cada cliente, garantizando así la coherencia en todos sus proyectos.