Des traductions qui portent le sens
Traducteurs·rices et réviseurs·euses natif·ves, outils d'IA de pointe, et une connaissance approfondie des contextes liés aux droits humains, au développement et à l'action humanitaire. Chaque mot, précisément à sa place.
Ce qui est inclus
Traducteur·rices natif·ves uniquement
Chaque traduction est prise en charge par un·e locuteur·rice natif·ve possédant une expertise dans votre domaine.
40+ langues
Des langues mondiales aux dialectes régionaux — nous couvrons les langues que parle réellement votre audience.
Assisté par outil TAO
La mémoire de traduction et les glossaires garantissent une cohérence entre les projets, les années et les équipes.
Sensible au contexte
Nous comprenons la nuance entre les textes humanitaires, juridiques et de plaidoyer — et traduisons en conséquence.
Assurance qualité
Processus de révision en deux étapes : traduction par un·e expert·e, révision par un·e autre. Systématiquement.
Confidentiel & Sécurisé
Flux de travail protégés par accord de confidentialité et gestion sécurisée des fichiers pour les contenus sensibles.
Questions fréquentes
Nous travaillons dans plus de 40 langues, dont toutes les langues officielles de l'ONU ainsi que de nombreuses langues régionales. Indiquez-nous votre langue cible — nous vous répondrons immédiatement.
Le délai de traitement standard est de 2 000 à 2 500 mots par jour ouvrable et par traducteur·rice. Nous pouvons constituer des équipes élargies pour les projets urgents.
Oui. Nous traitons régulièrement des documents confidentiels dans le cadre d'accords de confidentialité (NDA), notamment des rapports sur les violences basées sur le genre, des stratégies de plaidoyer et des communications avec les bailleurs de fonds.
Absolument. Nous constituons des glossaires personnalisés et des mémoires de traduction propres à chaque client, garantissant ainsi une cohérence parfaite sur l'ensemble de vos projets.