Skip to main content
Blog

Perspectives
du terrain.

Témoignages, points de vue et leçons durement gagnées sur le langage, l'inclusion et la communication mondiale.

C

Ce que signifie vraiment le langage inclusif (et ce qu'il ne signifie pas).

Au-delà des pronoms et des avertissements de contenu : à quoi ressemble une communication véritablement inclusive — et pourquoi les critiques les plus virulentes passent souvent complètement à côté de l'essentiel.

11 mars 2026
T

Traduire en temps de crise : enseignements tirés de cinq interventions humanitaires.

Lorsque des séismes frappent et que des conflits éclatent, les services linguistiques ne sont pas un luxe — ils constituent une infrastructure vitale. Cinq leçons tirées du terrain pour mener à bien ce travail.

27 février 2026
C

Concevoir pour 100 % : plaidoyer pour une approche axée sur l'accessibilité dès la conception.

Pourquoi « l'accessibilité plus tard » n'est jamais vraiment accessible — et comment concevoir pour 100 % dès le premier jour permet en réalité de gagner du temps, de l'argent et de réduire le stress pour toutes les personnes impliquées.

13 février 2026
P

Pourquoi nous avons créé MODII (et pourquoi nous l'avons rendu gratuit).

L'histoire derrière notre plateforme phare de communication inclusive — et la raison peu conventionnelle pour laquelle nous avons choisi de la rendre accessible gratuitement plutôt que de la monétiser.

29 janvier 2026
T

Traduire pour des fonds féministes : quand le langage EST le travail.

Ce qui se passe quand on considère la traduction non pas comme une prestation de services, mais comme une composante du projet politique — et pourquoi cela transforme fondamentalement la manière dont on aborde ce travail.

15 janvier 2026
L

La traduction par IA : le regard honnête de celles et ceux qui en font leur métier.

Ni l'approche catastrophiste. Ni l'approche enthousiaste à tout crin. Ce qui change vraiment quand la traduction automatique devient performante — et ce qui, lui, reste exactement pareil.

3 janvier 2026

Restez informé
Nouveaux articles, outils et ressources — directement dans votre boîte mail. Sans bruit.

Privacy notice