Skip to main content
Blog

Insights from
the field.

Stories, perspectives, and hard-won lessons on language, inclusion, and global communication.

W

What inclusive language actually means (and what it doesn't).

Beyond pronouns and trigger warnings: what inclusive communication looks like when it's done right — and why the loudest critics often miss the point entirely.

March 11, 2026
T

Translating during a crisis: lessons from five humanitarian responses.

When earthquakes hit and conflicts erupt, language services aren't a luxury — they're life-saving infrastructure. Five lessons from the field on doing this work well.

February 27, 2026
D

Designing for 100%: the case for accessibility-first thinking.

Why "accessible later" is never accessible — and how building for 100% from day one actually saves time, money, and stress for everyone involved.

February 13, 2026
W

Why we built MODII (and why we made it free).

The story behind our flagship inclusive communication platform — and the unfashionable reason we chose to give it away instead of monetizing it.

January 29, 2026
T

Translating for feminist funds: when language IS the work.

What happens when you treat translation not as a service but as part of the political project — and why it changes everything about how you do the work.

January 15, 2026
A

AI translation: an honest take from people who do this for a living.

Not the doomer take. Not the hype take. What actually changes when machine translation gets good — and what stays exactly the same.

January 3, 2026

Stay in the loop
New posts, tools, and resources — straight to your inbox. No noise.

Privacy notice